Category: วรรณกรรมมลายู

.يا واقفا يتذكرني على قبري

.لا تتعجب كثيرا من أمري

.كنت بالأمس واقفا على قبر غيري

.كما وقفت الآن على قبري

.هكذا جاءك غدا دورك

.كما جاءني بالأمس دوري

.لكل له دور يدوره

.ومتى يكون فلا يدرى

.أقريب أم بعيد ذلك الدور

.أليس الفجر صبحا بقريب

---

.واهي سي برديري انتوق مڠيڠتي کو دأتس ڤوساراکو

.جاڠن کامو ترلالو سديه دأتس ڤمرݢين اين

.کلمارين اکو جوݢا ڤرنه برديري دأتس ڤوسارا صحابتکو

.سڤرت سکارڠ کاو سدڠ برديري دأتس ڤوسارا کو

.دمکينله بيسوق اکن تيبا ݢيليران مو

.سڤرت ݢيليران کو تله تيبا کلمارين

.ستيڤ کيت اکن منمؤي ݢيليرانڽ

.دي تيدق مڠتهوي بيلاکه ݢيليرانڽ چوما

.اداکه همڤير تيبا اتو ماسيه جأوه دمات

.بوکنکه فجر تتڤ منجلما جوا

---

โอ้ผู้ที่ยืนอยู่บนหลุมฝังศพข้าเพื่อไว้อาลัยข้า

เจ้าอย่าโศกเศร้าอาดูรกับการจากไปของข้า

วันวานข้าก็ยืนบนหลุมฝังศพของสหายข้า

เหมือนที่เจ้ากำลังยืนบนหลุมฝังศพข้า ณ ตอนนี้

พรุ่งนี้อาจถึงคิวของเจ้า

เฉกเช่นเมื่อวานได้ถึงคิวของข้า

เราทุกคนต่างมีคิวกันถ้วนหน้า

เพียงแต่ไม่มีใครหยั่งรู้วันเวลาที่แน่นอน

 อาจจะใกล้แค่คืบหรือยังไกลโพ้น

แสงอรุณยามเช้า จะต้องคืบคลานเข้ามามิใช่หรือ

---

Ibnu desa

منڤوق اير ددولڠ، ترڤنچيق موك سنديري

“Menepuk air di dulang, terpencik muka sendiri”

สุภาษิตมลายูท่อนนี้ แปลตามตรงคือ “ ตบน้ำในถาด น้ำจะกระเซ็นใส่หน้าตนเอง”

เพื่อให้บทเรียนแก่คนที่ชอบเปิดโปงความชั่วร้ายของคนอื่น สุดท้ายตัวเองกลับทำสิ่งชั่วร้ายนั้นเช่นกัน หรือเป็นประโยคที่สะกิดใจคนที่กระทำสิ่งที่สร้างความอับอายให้แก่ตนเอง

ประโยคนี้ใช้ได้กับคนที่ทำชั่ว สุดท้ายเขาได้รับผลกระทบจากการกระทำชั่วของเขาเอง

บางบริบทก็ใช้กับคนที่ชอบเล่าเรื่องที่ไม่ดีของตนเองหรือคนในครอบครัวให้คนอื่นฟัง สุดท้ายตัวเองที่ได้รับความอับอาย

สำนวนไทยเท่าที่นึกออกคือสุภาษิตที่ว่า

“ ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง “

หรือพี่น้องมีสำนวนอื่น เชิญแลกเปลี่ยนได้ครับ

🙂 🙂 🙂

---

โดย Mazlan Muhammad

Dunia yang cerah ceria.
Menjadi gerhana duka.
Wajah-wajah yang riang gembira.
Bertukar muram, penuh hiba.

โลกที่เคยสดใส
กลายเป็นเสมือนสุริยุปราคา
ใบหน้าที่เคยแจ่มสุข
กลับหมองคล้ำ สลดเศร้า

Terputuslah gema wahyu Ilahi
Permata suci telah hilang sirna.
Yang menyeri dunia lara.
Dengan perginya Rasul tercinta.
(Rasulullah)

วิวรณ์แห่งพระเจ้าได้ขาดสะบั้น
แสงมณีได้อันตรธานหายไป
ที่เคยส่องแสงโลกหล้า
เพราะการจากไปของรอซูลผู้เป็นสุดที่รัก

Pemilik keagungan yang tiada tara.
Berakhlak luhur dan qudwah mulia.
Sebagai contoh untuk warga dunia.
Menabur rahmat ke semesta raya.
(Rasulullah)

คือมหาบุรุษที่ไม่มีใครเทียบเท่า
มีจริยธรรมที่สูงส่งและแบบอย่างที่ดี
คือต้นแบบของชาวโลกหล้า
โปรยความเมตตาแก่สากลจักรวาล

Saat pemergianmu. (Rasulullah)
Kota Madinah bersedih pilu.
Tiada lagi senyum tawa.
Tiada lagi gurau senda.
Yang ada, hanya air mata darah.

(ท่อนฮุก)
(Rasulullah)

วินาทีการจากไปของท่าน
มะดีนะฮ์ทั้งเมืองตกอยู่ในอาการภวังค์
ไม่มีแล้วรอยยิ้มและเสียงหัวร่อ
ไม่มีอีกแล้วการหยอกล้อ
มีเพียงน้ำตาที่หลั่งเป็นเลือด

Meskipun jasadmu telah pergi.
Kembali menemui kekasih sejati.
Namun pusakamu dijulang tinggi.
Kerana mu Rasulullah.
Rasulullah.

แม้นท่านได้จากไปแล้ว
กลับไปหาสุดที่รักที่แท้จริง
ทว่ามรดกของท่านยังได้รับการเชิดชู
เพราะท่านคือรอซูลุลลอฮ์

---

Ibnu Desa
11 Safar 1442 (28/8/2020)
Narathiwat Airport

เป็นการสะท้อนบรรยากาศในวันที่นบีมูฮัมมัด صلى الله عليه وسلم ได้จากโลกนี้ไปอย่างนิรันดร์ หลังจากที่ท่านได้ปฏิบัติภารกิจอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ท่ามกลางความโศกเศร้าของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่รักท่านเหนือสิ่งใดในโลกนี้แม้กระทั่งชีวิต ท่านจากไปแล้ว แต่มรดกของท่านยังคงอยู่ตราบจนวันกิยามะฮ์ صلى الله عليه وسلم

PERJUANGAN SUCI

Sang mentari melabuhkan cahaya .
Kicauan beburung memecah suasana.
Deru angin menyambut seruan sang bayu.
Begitulah perumpamaan sebuah fitrah.
Keharmonian sebaik- baik umat.

Sejarah keunggulannya.
Diukir dengan tinta emas.
Dipahat ke desar memori.
Membuktikan keikhlasan pengabdian.
Kepada Allah Pencipta alam.

Mereka umpama satu jasad .
Membentuk satu kesatuan yang utuh.
Di bawah satu kepimpinan yang kukuh .

Tetapi
Serpihan kemusnahan makin terasa.
Tatakala manusia lupa pada Pencipta .
Alpa di kala ni’mat melimpah.
Sedangkan kiamat hampir menggamit kita.

Umat ini LEMAH bukan kerana Islam .
Umat ini REBAH bukan kerana Islam .
Umat ini diSANGGAH bukan kerana Islam.
Tetapi umat ini diTINDAS, TEWAS kerana melupakan Islam.

Sedang umat ini dihimpit.
mereka terus berpecah.
Mereka selalu bertikam lidah.
Dengan permasalahan ranting dan Khilafiah.

Mereka bukan lagi jasad yang satu.
Kini masing-masing menyepi.
Demi kepentingan diri sendiri.
Mengapa ini terjadi.
MENGAPA
Kerana kita mula mencintai dunia dan takutkan mati.

Bersama lah kita mengimbas kembali.
Perjuangan mujahid terdahulu.
Yang tidak teragak-agak menghunus pedang.
Apabila seruan jihad memanggil.
Tidak kedekut menyumbang harta.
Tidak jemu mencurah bakti dan jasa.

Tidak takut menyerah nyawa.
Demi Islam tercinta.
Dan menjunjung Kalimah Allah Yang Maha Kuasa.

---

Nukilan : Ibnu Desa

มนุษย์ลืมตาดูโลกในสภาพที่ไม่มีอะไรติดตัว
และจะกลับไปหาพระองค์ในสภาพที่ไม่มีอะไรติดตัวเช่นกัน
นอกจากผลแห่งการกระทำ บาปบุญ ชั่วดี
ที่จะนำพาเราสู่การทรมานในไฟนรก
หรือสุขสันต์ในสวนสวรรค์อันนิรันดร์

Saat manusia
Lahir di dunia
Putra raja
Atau anak si kedana
Semuanya sama belaka
Miskin kaya
Hamba atau raja
Adalah insan biasa

Saat kita
Meninggal dunia
Kita juga
Dalam hal yang sama
Di kubur yang gelap gelita
Tiada kenalan, tiada harta jua takhta
Yang ada amalan cuma

Penentu kita dimulia
Atau dihina
Bahagia di dalam Syurga
Atau sengsara di Neraka
Semuanya adalah pilihan kita
Tepuk dada
Tanya agama

---

Nukilan : Ibnu Desa
11 Februari 2020
Wisma Mara

Bangkitlah Anak Bangsaku
Berpuluh-puluh tahun
Bangsaku layu dalam duka
Sayu dalam derita
Semu dalam kedamaian
Sendu dalam kehidupan
Kejahatan dipuja-puja
Jenayah terjadi di mana-mana
Dadah menjadi bisa
Setiap kampung ada mangsa
Kanak-kanak sampai tua
Ada pelbagai jenama
Murah mahalpun ada
Anak bangsa dalam bahaya
Rusak akal jiwanya
Kita belum menyadarinya
Masih berlaga sesama
Merebut kuasa dan tahta
Dalang pembenci kita
Tertawa-tawa melihatnya
Kehancuran generasi kita
Bangkitlah anak bangsaku
Basmikan jahanam itu
Kita akan kembali semula
Menjadi bangsa bermutu

Nukilan : Prof.Madya Dr. Phaosan Jehwae

Keratan dari sajak guru oh guru
Nukilan : Osman Awang

Jika hari ini seorang Perdana Menteri berkuasa.
Jika hari ini seorang Raja menaiki takhta.
Jika hari ini seorang Presiden sebuah negara.
Jika hari ini seorang ulama yang mulia.
Jika hari ini seorang peguam menang bicara.
Jika hari ini seorang penulis terkemuka.
Jika hari ini siapa sahaja menjadi dewasa.
Sejarahnya dimulakan oleh seorang guru biasa.
Dengan lembut sabarnya mengajar tulis baca.

หากวันนี้คือนายกรัฐมนตรีผู้มีอำนาจ
หากวันนี้คือราชาประทับบนบัลลังก์
หากวันนี้คือประธานาธิบดีปกครองประเทศ
หากวันนี้คือนักวิชาการผู้ทรงเกียรติ
หากวันนี้คือผู้พิพากษาพิจารณาความ
หากวันนี้คือนักเขียนนามอุโฆษ
หากวันนี้จะเป็นใครที่ได้เติบใหญ่
ประวัติของเขาจะต้องเริ่มต้นที่ครูแสนธรรมดา
ที่ได้เพียรสอนอ่านเขียนอย่างอารีและอดทน

เป็นลำนำภาษามลายูหัวข้อ “เราเป็นเพียงแค่เหยื่อ” ที่สะท้อนถึงความตะกละของคนกลุ่มหนึ่งที่ใช้เงินกว้านซื้อป่าไม้ แล้วทำลายสิ่งแวดล้อมด้วยการเผาป่าอย่างไร้ความรับผิดชอบที่สุด

ความแร้นแค้นของชาวบ้านในฐานะเจ้าของพื้นที่ กลายเป็นโอกาสทองของนักธุรกิจใจโฉด เข้ามาครองครองที่ดินและทำลายความบริสุทธิ์สวยงามของธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้

“เราจะทวงคืนที่ดินอันเขียวขจี เราจะทำให้อากาศอันบริสุทธิ์หวนกลับอีกครา เราจะทำให้การใช้ชีวิตเป็นปกติเช่นเดิมโดยปราศจากมลพิษทางอากาศมาทำลาย”

ผู้เขียนได้ทิ้งความหวังไว้อย่างน่าสนใจมาก

---

Kita hanya mangsa

Dari ketamakan manusia
Rasuah korupsi
bermaharajalela
Kebodohan bangsa kita
Menjual tanah murah harga
Ke pendatang tak bermanusia
Demi keuntungan belaka
Membakar hutan sesuka
Asap membawa petaka
Kepada Rakyat tak berdosa
Penyakit memakan nyawa
Pendatang bertambah kaya
Peribumi semakin papa
Oh dunia fatamorgana
Anak bangsa dalam bahaya
Hidup dalam asap durjana
Kemiskinan dan menderita
Wahai para pendatang
Wahai para pembakar
Yang telah kau musnah
Dan telah kau hancur leburkan
Di manakah ehsanmu
Di manakah nuranimu
Tanpa belas kasihan
Tanpa menyesal dan takut
Kami manusia sepertimu
Butuh udara nyaman dan segar
Untuk hidup dan bernyawa
Butuh ekonomi yang mapan
Untuk makan dan minum
Tapi tak butuh asap jerebu
Yang telah kau bakar
Demi kekayaan dirimu dan anak cucumu
Kembalikan tanah kami
Kembalikan udara kami
Kembali kehidupan normal
kami tanpa asap beracun
———

Nukilan Dr.Phaosan Jehwae

Hitam – putih
Gelap – terang
Bengkok – lurus
Miskin – kaya
Lemah – gagah
Adalah realiti hidup serba kontradiksi.
Demikianlah lumrah hidup.

Tapi…
Jika hitam bertambah kelam.
Jika gelap diselubungi gelita.
Jika bengkok berkekal kekok.
Jika miskin dilanda kedana.
Jika sedih diamuk resah.
Jika derita ditimbun sengsara.
Jika luka bertambah duka.
Ianya petanda kebekuan sebuah generasi
Yang pernah berpotensi.

Bumiku tercinta.
Sampai bila kau menghiasi jasadmu dengan darah dan malapetaka.
Sampai bila aku dibuai mimpi ngeri dan nostalgia luka.
Sampai bila peristiwa misteri merajalela.
Air mata duka mengalir dalam sungai riwayat.
Yang sering terusik oleh kerakusan zaman.
Musuh merusuh dalam rumah sendiri.
Saudara kandung menjadi saudara tiri.

Sampai aku terfikir.
Apakah hidup ini hanya untuk menikmati sebuah peperangan.
Yang tidak berdalang.
Apakah hidup ini hanya untuk menyapu air mata duka.
Hanya untuk mendengar dodoian peluru tembakan.
Dan hanya menyaksi mayat-mayat yang bergelimpangan.

Dalam gelora hidup yang dilanda ribut taufan.
Ku lihat sebarisan remaja sedang berfoya-foya.
Tenggelam dalam lautan maksiat.
Dan gejala dadah durjana.
Kaum bapa asyik berjenaka di warong kopi.
Bersama sang ciak jambul dibawa sana sini.
Semua gelanggang pertandingan telah sertai.
Namun masih setia menadah tangan kepada isteri.
Mencari semangat tuah dan keramat tok wali.
Berbuahlah pisang tiga kali

Dalam gelora hidup yang dilanda ribut taufan.
Ku lihat manusia alpa pada Maha Pencipta.
Barisan pemimpin asyik berpesta.
Para ilmuan membisu seribu bahasa.
Memenuhi hidup yang tersisa.
Melihat anak didik yang jauh tersimpang jalan.

Umatku harus tenang.
Mengekang pesta laknat ini.
Merculah al-quran dan Sunnah nabi.
Terbanglah,
Walau ke pohon yang terbelit onak dan duri.
Kendati ke rumput yang tersembunyi ular dan semut api.
Terbanglah.
Kerana maruah dan harga diri.
Kerana ilmu dan jati diri.
Kerana taqwa dan iman murni.
Akan menghantarmu ke destinasi unggul dan ternama.
Tunduklah kepala .
Angkatlah kedua telapak kita.
Dan panjatkan doa bersama.
—————
Nukilan : Ibnu Desa
Nad Kubur, Patani
18 Jamadussani 1430
1 Mei 2010

#pray_for_Patani

Syria berdarah pernahkah kau rasa
deritanya perihatinkah kau berita ngerinya
dengarkah kau jerit tangisnya
selamikah kau lautan darahnya

Kini Syria menangis
tapi tak seorang pun mendengar tangisannya
kini Syria merayu syahdu
namun tak seorang pun menghulur bantuan

Cuba lihat ….
Anak – anak kecil dibunuh
sekiranya dia adalah anakmu
seorang gadis diperkosa
seandainya dia saudarimu
seorang wanita disiksa
bayangkan dia ibumu
seorang lelaki tua dipukul merana
apa kata kalau dia ayahmu
seorang remaja dibelasah sesuka rasa
renungkan kalau dia saudaramu

sudah semestinya kita bersedih sebagaimana kesedihan mereka

Syria berdarah
mereka bagaikan Ashabul ukhdud di zaman silam
dosa-dosa mereka adalah beriman kepada Allah
Tuhan semesta
dan tidak rela menyembah rejim durjana

Mereka berdepan dengan sekumpulan manusia
yang lebih kejam dari Yahudi dan Nasrani
membunuh jiwa yang tak berdosa
memusnah rumah-rumah Allah
membakar dan menghina alquran
menabur kefasidan di atas muka bumi
berlemah lembut terhadap kuffar
bersikap keras terhadap para mu’min
dialah Syiah Nusairi Alawi Ba’thi
yang diasas Hafiz al-Asad
kini dijejaki anaknya Basyar al-Asad
bapa burik,anak tentunya rintik

Syria
Kau bumi yang tiada tara
tanah bertuah yang diberkati Allah
perkuburan para Nabi,Rasul dan Sahabat Baginda
darah para syuhada’ mengalir menyiram bumimu
Para malaikat Allah memayungi sayap-sayapnya merestuimu

Syria
sabar dan yakinlah
bantuan Allah tetap tiba
kegelapan malam takkan berpanjangan
pabila fajar subuh datang
menjanjikan sinaran mentari

di saat itu
kezaliman akan musnah
drama kekejaman akan berakhir
pemimpin palsu akan terdedah kepalsuannya
segala boneka akan menerima balasannya
dunia akan bersama Islam
Allah tetap bersama para mu’minin

*****************

nukilan : Ibnu Desa
10 April 2012